El Gabinete aprobó una ordenanza gubernamental sobre el cambio del actual Heisei a Reiwa después de escuchar las opiniones sobre el nombre de la era propuesta por parte de un panel compuesto por expertos de varios campos, los jefes y vicepresidentes de ambas cámaras de la Dieta y todos los ministros del Gabinete.
El nombre se compone de dos caracteres chinos, o kanji. El primero, "rei", tiene significados que incluyen "bueno" o "hermoso", así como "orden" o "regla". Los significados del segundo carácter, "wa", incluyen "armonía", "paz" y "estilo japonés".
El secretario en jefe del gabinete, Yoshihide Suga, anunció el 1 de abril que el nombre proviene de la "Manyoshu" (Colección de diez mil hojas), la antología más antigua de la poesía japonesa.
El primer ministro, Shinzo Abe, dijo en una conferencia de prensa el mismo día: "El nombre de la era representa que la cultura de nuestro país nace y se nutre de los corazones de las personas que se unen maravillosamente". Dijo que el nombre "Reiwa" fue seleccionado "con la esperanza de que Japón sea un país donde la gente pueda cumplir sus deseos para el futuro y lograr el éxito como las flores de ciruelo que florecen después del fuerte resfriado".
En el pasaje del "Manyoshu" en el que se seleccionaron los personajes, un prólogo de poemas sobre flores de ciruelo, el carácter de "rei" aparece en la frase "reigetsu", que significa "mes auspicioso", mientras que el de " wa, "que también se puede leer" yawaragu ", proviene de la frase" kaze yawaragu ", una referencia al viento" suave ".
El emperador Akihito firmará la ordenanza del gobierno tan pronto como la tarde del 1 de abril, y la ordenanza será promulgada. El nombre de la nueva era entrará en vigencia a partir de las 12 am del 1 de mayo, el día en que el príncipe heredero Naruhito se convertirá en el nuevo emperador.
El Emperador Akihito, quien bajará del trono el 30 de abril, será referido a partir de entonces como el Emperador Emérito.
Este será el segundo cambio en los nombres de la era basado en la Ley de Nombres de Era que entró en vigor en 1979. El primero tuvo lugar cuando el Emperador Hirohito (póstumamente conocido como Emperador Showa) falleció y el Emperador Akihito accedió al trono. Esta vez, sin embargo, es la primera vez desde la era Meiji que se está produciendo un cambio en el nombre de la era debido a la abdicación de un emperador. Por consideración al impacto que tendrá el cambio en la vida de los miembros del público, se decidió que el nombre de la nueva era se anunciaría antes de la abdicación y la ascensión.
En un raro mensaje de video publicado en agosto de 2016 en el que el emperador Akihito insinuó su aparente deseo de abdicar, dijo: "Cuando el emperador tiene mala salud y su condición se vuelve grave, me preocupa que, como hemos visto en el pasado, la sociedad se paraliza y las vidas de las personas se ven afectadas de varias maneras ".
Esto provocó un debate dentro del gobierno y la Dieta, y en junio de 2017 se aprobó una ley especial que hizo posible la abdicación del emperador Akihito. En diciembre de ese año, el Gabinete decidió las fechas de abdicación y ascensión.
En mayo del año pasado, el gobierno formuló un plan para anunciar el nombre de la nueva era un mes antes del cambio de nombre real. El gobierno solicitó la renovación de los sistemas de información en los ministerios y agencias gubernamentales para prepararse para el cambio, e instó a las empresas privadas y organismos gubernamentales locales a tomar todas las medidas necesarias.
En su mayor parte, los procedimientos para seleccionar el nombre de la nueva era seguían los tomados en 1989 en la transición de la era Showa a Heisei. Primero, el primer ministro Abe comisionó a algunos académicos para que dieran ideas para el nombre de la nueva era. Se pidió a cada académico que presentara entre dos y cinco propuestas con el significado y el razonamiento detrás de los nombres. Las propuestas fueron luego restringidas por Suga en base a seis criterios: su significado es un ideal apropiado para el público japonés; se compone de dos caracteres kanji; es fácil de escribir; Es facil de leer; nunca se ha usado como nombre de una era o nombre póstumo de un emperador; y no es una palabra de uso común.
Se dice que los nombres de la era japonesa comenzaron en el año 645 dC con la era Taika, y han continuado por más de 1,300 años desde 701, el primer año de la era Taiho. Cuando se incluyen los nombres de la era dual en el período de Nanbokucho (Cortes del Norte y del Sur) de 1336 a 1392, Reiwa es el nombre de la era 248 de Japón.
(Mainichi)
No hay comentarios:
Publicar un comentario